Traductions

Traduisez automatiquement votre contenu en plusieurs langues à l’aide de l’agent IA de GitBook et gardez-le synchronisé

Seuls administrateurs de l’organisation peuvent créer et accéder aux traductions, car c’est une fonctionnalité facturable.

Les traductions automatiques facilitent la mise à jour de votre documentation dans plusieurs langues, avec un minimum d’efforts manuels. Vous pouvez créer un espace comme traduction d’un autre, et laisser GitBook Agent se charger du reste.

Comment fonctionnent les traductions

• Créer un espace de traduction : Configurez un nouvel espace comme traduction d’un espace existant. Choisissez votre espace source et la langue cible.

• Mises à jour continues : Chaque fois que vous modifiez le contenu source, le workflow de traduction s’exécute uniquement pour les pages qui ont été modifiées.

• Synchronisation automatique : Après la fusion des modifications, le workflow de traduction s’exécute automatiquement et se synchronise avec sa source, afin que votre espace traduit reflète toujours les dernières mises à jour.

Configurer une traduction automatique

Pour traduire un espace dans une nouvelle langue, commencez par créer un nouveau espace dans votre organisation. Dans la fenêtre modale qui s’affiche, cliquez sur Traduction dans le menu des actions rapides.

Dans la fenêtre modale qui s’affiche, vous devrez choisir :

• Source

• Langue source

• Langue cible

Ces options seront utilisées pour traduire votre espace en un espace dupliqué et traduit dans votre organisation. Vous verrez également un aperçu rapide du coût de la traduction de votre espace.

Configuration avancée

Instructions IA personnalisées : Ajoutez des instructions avancées pour guider l’IA sur le ton, le style ou d’autres préférences. Cela permet de garantir que vos traductions correspondent à votre marque ou à votre audience.

L’ajout d’instructions personnalisées à votre workflow de traduction peut être utile, mais est limité dans certains cas.

Les instructions personnalisées ne peuvent pas être utilisées pour créer de nouveaux éléments dans un espace traduit, ajouter du texte supplémentaire ou modifier la structure du contenu source.

Prise en charge du glossaire : Définissez un glossaire pour contrôler la manière dont certains termes sont traduits. Cela permet de conserver une terminologie cohérente dans toutes les langues prises en charge.

La modification de votre glossaire déclenchera une nouvelle traduction complète de votre contenu. Il n’existe actuellement aucune solution de contournement : nous ne pouvons pas détecter de manière fiable quelles pages pourraient contenir un mot-clé du glossaire, donc l’approche la plus sûre consiste à retraduire toutes les pages. La mise à jour du glossaire peut donc être chronophage et coûteuse.

Ajouter une traduction à une variante

Après avoir créé une traduction, vous pourrez l’ajouter au site de documentation publié en tant que variante. Cela permettra aux utilisateurs de basculer entre les langues dans le coin supérieur droit lorsqu’ils consultent votre site de documentation principal.

Pour offrir la meilleure expérience à vos utilisateurs, vous pouvez définir la langue par défaut d’une variante lors de sa configuration dans vos paramètres.

Il est recommandé d’ajouter la langue de votre espace traduit lors de la configuration de votre variante.

Rendez-vous dans les paramètres de votre site, sous l’onglet structure, pour configurer une nouvelle variante pour toutes les traductions que vous avez.

Tarification

Les traductions sont un mensuellement module complémentaire payant :

• 25 $ pour jusqu’à 50 000 mots traduits

• 0,20 $ par tranche supplémentaire de 1 000 mots

Chaque mois comprend 50 000 mots de traduction pour 25 $. Au-delà, chaque tranche supplémentaire de 1 000 mots coûte 0,20 $. Votre quota de 50 000 mots est réinitialisé au début de chaque mois.

Lors de votre première traduction, chaque mot sera comptabilisé dans votre facture. Ensuite, seuls les pages les mots nouveaux ou modifiés sont facturés. Par exemple, si vous modifiez ensuite votre documentation, seules les pages contenant de nouveaux mots seront comptabilisées dans votre limite de mots — vous ne serez pas refacturé pour l’ensemble du document.

Soyez prudent lorsque vous travaillez sur plusieurs traductions avec de grandes pages, car le nombre de mots traduits inclut tous les mots d’une page contenant une modification — ce qui signifie que si seulement quelques mots sont modifiés dans une grande page, toute la page sera retraduite.

FAQ

Pourquoi utiliser les traductions automatiques ?

• Documentation multilingue sans effort : Touchez un public mondial sans travail de traduction manuel.

• Mises à jour intelligentes : Seules les pages modifiées sont retraduites, ce qui permet d’économiser du temps et des ressources.

• Contrôle total : Personnalisez les traductions grâce à des instructions avancées et à la gestion du glossaire.

Puis-je modifier la traduction ?

Vous ne pouvez actuellement pas modifier les traductions.

Comme les traductions sont effectuées comme une transformation pure du contenu source, nous ne pouvons pas concilier d’éventuelles modifications apportées au résultat de traduction avec une nouvelle traduction.

Pour contourner cela, nous recommandons le flux suivant :

• Utilisez le glossaire pour définir les traductions spécifiques que vous souhaitez que l’IA utilise

• Utilisez les instructions personnalisées pour itérer sur le résultat

Combien de traductions dois-je créer ?

Vous ne devez créer qu’un seul workflow de traduction par langue pour un contenu source donné. La création de plusieurs workflows entraînera des coûts supplémentaires et dupliqués dans votre organisation.

Quelles sont les limitations actuelles ?

• Les traductions ne localisent pas automatiquement les éléments d’interface utilisateur dans votre variante. Rendez-vous dans les paramètres de personnalisation de votre site pour localiser l’interface pour une variante spécifique.

  • Cela inclut les personnalisations saisies par l’utilisateur, comme les bannières d’annonce.

• Les traductions ne peuvent pas ajouter de contenu supplémentaire à la page — comme un conseil ou une bannière indiquant qu’une page a été traduite par l’IA. Pensez à ajouter une page supplémentaire dans l’espace traduit pour le signaler, ou la bannière d’annonce dans la variante de votre site.

• La modification du glossaire déclenche une retraduction complète de toutes les pages, ce qui peut augmenter le temps de traitement et le coût. Il n’existe pas encore de retraduction partielle basée sur l’utilisation du glossaire.

Si vous avez besoin d’aide pour démarrer ou souhaitez en savoir plus sur la configuration des traductions automatiques, contactez notre équipe d’assistance.